Marcin Szumański - Komentarze

Asia: O co chodzi z tym śmierdzącym owadem?

nospam@example.com (Asia) — Thu, 11 Mar 2010 20:31:23 +0100

I mnie tutaj sprowadził śmierdzący owad ;) Dzięki za pomoc! Btw, fajny blog :)

mylena: O co chodzi z tym śmierdzącym owadem?

nospam@example.com (mylena) — Thu, 11 Mar 2010 15:18:37 +0100

też facebook XP te ha iks :D

sefski: "Nowy dzień" do posłuchania i pobrania

nospam@example.com (sefski) — Thu, 11 Mar 2010 14:58:11 +0100

SZUMAN ten kawałek to MISTRZOSTWO !! RESPEKT wielki za tekst WYPIERDALA z butów a nawet z ORBITY !! WYRAŹNIE SŁUCHAĆ ŻE JEST SZCZERY I NIE POD PUBLIKĘ A NIE TANDETA ZA CO OGROMNY SZACUN ZIOM !!

fanka tomka: Tomasz Adamek vs. Chris Arreola - walka 24 kwietnia

nospam@example.com (fanka tomka) — Thu, 11 Mar 2010 11:50:49 +0100

ja myśle że tomek da z siebie wszystko i wygra wierzę w niego niemogę sie doczekać 24 kwietnia tomek daj z siebie wszystko!!!!!

Shani: O co chodzi z tym śmierdzącym owadem?

nospam@example.com (Shani) — Wed, 10 Mar 2010 23:19:06 +0100

Ten robal rzeczywiście śmierdzi... raz jednego przez przypadek zgniotłam... w życiu takiego smrodu nie czułam:/ normalnie aż mnie przez cały dzień skręcacało

Krzysiek: Vangelis - Ask the Mountains

nospam@example.com (Krzysiek) — Wed, 10 Mar 2010 21:35:37 +0100

Szuman, DZIĘKI!

Przez jakieś 100 wpisów mine tutaj w zasadzie nie było (aż do poprzedniego o obiektywie). Wystarczyło zajrzeć raz, a tu taka niespodzianka!

Przyznam że o Vangelisie nie słyszałem wiele do tej pory. Wiedziałem, że to on stoi za muzyką do "Blade runnera" i znałem to co "do zarzygania" leci po radiach i co znają wszyscy, "Conquest of paradise".

Po tym wpisie (cóż, opowiedziane z pasją i autentyczne to było, inaczej nigdy bym nie kliknął w "play") przesłuchałem cały utwór "Ask the mountain", po czym przeniosłem się na serwisy wrzuto-podobne, by posłuchać reszty.
Ja chcę mieć tę płytę! Oj, czekają mnie wydatki;-)

Dzięki, pozdrawiam!

conneryfan: Vangelis - Ask the Mountains

nospam@example.com (conneryfan) — Wed, 10 Mar 2010 19:23:01 +0100

Dzięki za tłumaczenie,jest piękne,takie Gothic:) pozdrawiaMant

Adam Kłosiński: Vangelis - Ask the Mountains

nospam@example.com (Adam Kłosiński) — Wed, 10 Mar 2010 17:47:46 +0100

mam już wstępnie przygotowane tłumaczenie, a jako że reprezentuję męską część populacji, aby sklecić z tekstu coś w miarę logicznego, a zaznaczę, ze mój poziom znajomości angielskiego jest taki sobie; pozwoliłem sobie dopisać swa terię do tekstu. o Ile dobrze pamiętam z literatury, piśmiennictwo z gatunku romantycznego cechowało się między innymi taką cechą jak tworzenie nastroju niesamowitości tudzież grozy. Po wstępnej translacji tekstu, doszedłem drogą dedukcji, ze może tu chodzić o pieśń samobójczyni - topielczyni. Dlaczego? posłuchajcie klimatu utworu, a zwłaszcza jego wstępu. Czy nie kojarzy się wam wokal z wołaniem topielczyń z zaświatów? Takie skojarzenie naprowadziło mnie na skonkretyzowanie tłumaczenia. Zaznaczam, ze nie jestem tłumaczem ;) to tylko moje dywagacje. Tak więc, jeśli ktoś jest w temacie bardziej biegły, proszę mnie tu poprawić. Oto wreszcie moja wersja tekstu po polsku. Angielski znajdziecie wszędzie. Oto on: [w nawiasach moje spostrzeżenia]
"Zapytaj góry"
[wołanie topielczyń]
Nie przyjdą za nami
Nie przyjdą za nami
{list samobójczyni do kochanka]
Proszę, nie idź za mną
Gdy to czytasz, już będę szła
Zapytaj góry,
Wiosny i fontanny:
"Dlaczego nie można tego przejść?[[porównanie do przemijania]
Czemu nasze szczęście nie może dalej trwać?"
Zapytaj słońce, co rozjaśnia niebo:
Cóż ono może dać nocą?
Aby Ci odpowiedziało dlaczego...
Zapytaj góry,dzikie lasy, wyżyny,
Zapytaj zieleńtraw i drzewa...
[ofiara miłosci topi się i na znak wieje wiatr od morza]
Ten zimny wiatr idzie od morza...
Wiosny i fontanny
Zapytaj góry
Zapytaj słońce, co rozjaśnia niebo:
Cóż ono może dać nocą?
Aby Ci odpowiedziało dlaczego...
Wtedy góry powiedzą
I wiosna i fontanny
Dlaczego nie można tego przejść,
Dlaczego nasze szczęście nie może trwać nadal.
Co Wy na moje teorie ?
Pozdrawiam, Adam Kłosiński, Grudziądz :)

Adam Kłosiński: Vangelis - Ask the Mountains

nospam@example.com (Adam Kłosiński) — Wed, 10 Mar 2010 15:44:50 +0100

Radzę przesłuchać dyskografię Vangelisa, mam kilka faworytów muzycznych ale co kto lubi to kwestia gustu. Osobiście dzielę muzykę [ wzorem Mozarta] na 2 rodzaje: dobra i zła. Tej dobrej słucham, złą staram się nie zaśmiecać duszy. W moim mniemaniu jeśliby dobrą muzę poszeregować na zasadzie zawartości "tego czegoś", co powoduje że dany utwór staje się "absolutem" a inny nie, "Ask the Mountains" zajmuje u mnie jak dotąd najwyższe , pierwsze miejsce. A tak już na marginesie, przetłumaczyłem ten tekst, oddaje on klimat muzyki, ale i tak daleko mu do owej. A tak na marginesie, wokalistka , Stina Nordenstam, wykonuje od czasu do czasu tego typu swoiste "perełki" dla ucha, na przykład utwór do filmu "Aberdeen" i do muzyki uwaga... Zbigniewa Preisnera. Polecam, też miazga estetyczna, wysublimowany smaki klimat, ale przede wszystkim najlepszy wokal żeński jaki znam a do tego w połączeniu i pod dyktando Polaka. Raj dla duszy. Pozdrawiam, Adam Kłosiński Grudziądz. p.s. tekst opiasywanego utworu właśnie dopieszczam, jak ktoś chce proszę o maila klosin1966@interia.eu :)

kwasiura: O co chodzi z tym śmierdzącym owadem?

nospam@example.com (kwasiura) — Wed, 10 Mar 2010 12:30:34 +0100

A ja z domu.
Wracam walczyć z następną FotoZagadką :)

Dobrego dnia!